Moebius SystemsAjax Autorisiertes Installationsunternehmen
Brandschutz

Verhalten im Brandfall: Was auf den Zimmeraushang im Hotel gehört

Auf den Zimmeraushang gehören acht Verhaltensregeln in der Reihenfolge der Brandschutzordnung Teil A nach DIN 14096, dazu Durchwahl der Rezeption und Sammelplatz. In Hessen verlangt die Beherbergungsstättenrichtlinie ab 31 Gastbetten Rettungswegplan und Verhaltenshinweise in jedem Gastzimmer, auch in den Sprachen der üblichen Gäste. Der Aushang hängt innen an der Zimmertür.

27. September 20266 Min. LesezeitVon Moebius SystemsAktualisiert 10. November 2026
Melder an der Wand neben einer Zimmertür

Auf den Zimmeraushang gehören acht Punkte in der Reihenfolge der Brandschutzordnung Teil A nach DIN 14096: Ruhe bewahren und Personen wecken, Notruf 112 mit Hotelname und Zimmer, Rezeption informieren, Tür prüfen, bei Rauch im Flur im Zimmer bleiben, bei freiem Flur Tür schließen und dem grünen Rettungszeichen folgen, gebückt gehen und keine Aufzüge nutzen, zum Sammelplatz gehen. Dazu Durchwahl der Rezeption und Sammelplatz, in den Sprachen Ihrer Gäste, wir empfehlen mindestens Deutsch und Englisch.

Warum braucht jedes Zimmer einen eigenen Aushang?

Gäste kennen Ihr Haus nicht. Nachts, im Rauch und in einer fremden Sprache müssen sie in Sekunden richtig entscheiden. Ein kurzer Aushang an der Innenseite der Zimmertür sagt, was zu tun ist, bevor jemand nachdenken muss. Er ersetzt weder den Rettungswegplan mit Grundriss und Standort noch den Aushang der Brandschutzordnung im Flur, sondern ergänzt beide.

In Hessen verlangt § 12 Abs. 2 der Beherbergungsstättenrichtlinie für Häuser mit mehr als 30 Gastbetten am Ausgang jedes Gastzimmers einen Rettungswegplan und Hinweise zum Verhalten bei einem Brand, auch in den Fremdsprachen der üblichen Gäste. Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg haben keine eigene Verordnung, dort steht eine solche Auflage in der Baugenehmigung, Vorbild ist § 12 der Muster-Beherbergungsstättenverordnung. Die Vorlage in vier Sprachen gibt es kostenlos per E-Mail: Zimmeraushang als PDF. Dieser Beitrag ist eine Orientierung aus der Praxis und keine Rechtsberatung.

Was verlangt DIN 14096 Teil A?

DIN 14096 regelt die Brandschutzordnung in drei Teilen. Teil A ist der Aushang für alle Personen im Gebäude, also auch für Gäste. Er ist knapp, gegliedert und in einer festen Reihenfolge aufgebaut: Ruhe bewahren, Brand melden, in Sicherheit bringen, Löschversuch unternehmen. Teil B richtet sich an Beschäftigte, Teil C an Personen mit besonderen Aufgaben im Brandschutz.

Der Zimmeraushang folgt der Reihenfolge von Teil A, lässt den Löschversuch aber weg. Ein Gast, der nachts aus dem Bett kommt, soll die Tür prüfen und nicht mit dem Feuerlöscher in den Flur laufen. Der Aushang der Brandschutzordnung Teil A hängt dafür an der Rezeption, in jedem Flur und am Personaleingang, mit Notruf 112, Sammelplatz und Ablauf.

Welche acht Punkte gehören auf den Aushang?

Die Tabelle stellt jedem Inhalt die Grundlage gegenüber, aus der er stammt. Die letzte Zeile nennt, was nicht auf den Aushang gehört.

InhaltGrundlage
Ruhe bewahren, alle Personen im Zimmer weckenDIN 14096 Teil A, erster Schritt
Notruf 112 mit Hotelname, Zimmer, Ereignis und Personen in Gefahr, auf Rückfragen wartenDIN 14096 Teil A (Brand melden), Notruf 112 nach Art. 109 der Richtlinie (EU) 2018/1972
Rezeption informieren über die DurchwahlOrganisation des Hauses, Rezeption als Meldestelle für die Feuerwehr
Zimmertür prüfen, bei heißer Klinke oder eindringendem Rauch im Zimmer bleibenDIN 14096 Teil A (in Sicherheit bringen), Empfehlung der Feuerwehren
Bei Rauch im Flur Tür schließen, Türspalt mit nassen Handtüchern abdichten, am Fenster bemerkbar machenEmpfehlung der Feuerwehren für Beherbergungsbetriebe
Bei freiem Flur Zimmer verlassen, Tür schließen, dem grünen Rettungszeichen folgen, nichts mitnehmen, nicht zurückkehrenDIN 14096 Teil A, ASR A2.3 (Kennzeichnung der Fluchtwege)
Bei Rauch gebückt oder kriechend gehen, keine Aufzüge benutzenDIN 14096 Teil A
Sammelplatz aufsuchen und dort meldenASR A2.3, DIN ISO 23601
Standort und Weg mit GrundrissNicht auf dem Aushang, sondern im Rettungswegplan nach DIN ISO 23601

Welche Sprachen brauchen Sie?

Die hessische Richtlinie verlangt die Hinweise auch in den Fremdsprachen, die der Herkunft der üblichen Gäste entsprechen, feste Sprachen nennt sie nicht. Wir empfehlen Deutsch und Englisch immer, Französisch und Spanisch nach Ihren Gästen, die Vorlage enthält alle vier Seiten. Fehlt eine Sprache, etwa Niederländisch oder Polnisch, übersetzen Sie die acht Punkte sinngemäß und lassen Sie eine Muttersprachlerin gegenlesen. Eine Übersetzungs-App liefert einen Entwurf, aber keine Gewähr, dass Klinke und Türspalt richtig verstanden werden.

Piktogramme helfen, ersetzen den Text aber nicht. Wer den Sammelplatz sucht, braucht einen Ortsnamen, kein Symbol. Schreiben Sie ihn so, dass Gäste ohne Ortskenntnis ihn finden, etwa Parkplatz vor dem Haupteingang. Die Zimmernummer trägt der Gast beim Notruf selbst bei, sie steht an der Tür.

Wo hängt der Aushang, und wie bleibt er aktuell?

An der Innenseite der Zimmertür in Augenhöhe, zusammen mit dem Rettungswegplan. Der Plan zeigt Standort und Weg, der Aushang sagt, was zu tun ist. Auf A4 drucken, laminieren oder rahmen. Die Schrift muss ohne Brille lesbar sein, nicht hinter Vorhang oder Schrank und nicht nur in der Zimmermappe auf dem Nachttisch.

Tragen Sie zuerst Hotelname, Durchwahl der Rezeption und Sammelplatz ein. Prüfen Sie einmal im Jahr, ob Durchwahl und Sammelplatz noch stimmen, und nach jedem Umbau, ob der Rettungswegplan zum Grundriss passt. Nachtdienst und Rezeption müssen wissen, was auf dem Aushang steht, damit sie am Telefon dieselben Anweisungen geben. Nehmen Sie ihn in die jährliche Unterweisung auf.

Welche Fehler sehen wir am häufigsten?

Platzhalter bleiben stehen. Ein Aushang mit eckigen Klammern statt Durchwahl ist im Ernstfall wertlos. Ausfüllen, dann drucken.

Der Sammelplatz ist unklar. Vor dem Haus reicht nicht, wenn das Haus drei Eingänge hat. Nennen Sie einen Ort, der von jedem Ausgang aus zu finden ist, und beschildern Sie ihn.

Der Plan ist veraltet. Nach Umbau, neuem Anbau oder verlegter Rezeption stimmt der Grundriss nicht mehr. Der Prüfpunkt Aushang im Zimmer mehrsprachig aus der Hotel-Prüfliste nach Landesrecht fragt genau das ab.

Nur Deutsch. Gäste, die kein Deutsch lesen, bekommen keine Anweisung. Englisch gehört aus unserer Sicht immer dazu.

Der Aushang soll die Alarmierung ersetzen. Ein Aushang hilft nur, wenn Gäste rechtzeitig geweckt werden. Über 30 Gastbetten verlangt Hessen eine Alarmierungseinrichtung für alle Gäste, in Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg gilt die Baugenehmigung. Bis 60 Betten ist das meist eine Brandwarnanlage nach DIN VDE V 0826-2 mit Alarm in jedem Zimmer, siehe Brandwarnanlage im Hotel.

Für wen passt was?

  • Hotel mit internationalen Gästen: Alle vier Sprachseiten drucken, weitere Sprachen nach der Buchungsstatistik ergänzen.
  • Pension oder Gasthof mit überwiegend deutschen Gästen: Deutsch und Englisch reichen, Rettungswegplan trotzdem in jedem Zimmer.
  • Ferienwohnung ohne Rezeption: Statt der Durchwahl die Mobilnummer der Vermietung eintragen, Sammelplatz benennen.
  • Betrieb mit Nachtdienst ohne Brandschutzhelfer: Aushang in die Unterweisung aufnehmen und Brandschutzhelfer ausbilden lassen.

Wir planen und montieren Brandwarnanlagen nach DIN VDE V 0826-2 mit Alarm in jedem Zimmer und Zimmernummer an der Rezeption, in Rhein-Main und Rhein-Neckar. Ein Hotel mit 20 Zimmern beginnt bei etwa 12.000 Euro netto inklusive Montage, die Leitstelle ab 59 Euro im Monat, die Wartung ab 120 Euro im Jahr. Mehr auf der Seite Brandwarnanlage fürs Hotel und im Planungstool. Den Zimmeraushang als PDF schicken wir kostenlos per E-Mail. Verbindlich sind Baugenehmigung und Bauaufsicht.

Faustregel: Der Rettungswegplan zeigt, wohin. Der Aushang sagt, was zuerst. Beides gehört an dieselbe Tür.

Quellen

MS
Geschrieben vonMoebius SystemsTechniker und Planer von Moebius Systems, mit CPC als Ajax Authorized Installation Company

Wir schreiben aus der Praxis: Was wir bei Begehungen sehen, was Kunden fragen und was sich nach der Montage bewährt hat.

Das Team kennenlernen ›
Häufige Fragen

Kurz beantwortet.

Ist ein Aushang zum Verhalten im Brandfall im Hotelzimmer Pflicht?

In Hessen ja, für Beherbergungsstätten mit mehr als 30 Gastbetten nach § 12 Abs. 2 der Beherbergungsstättenrichtlinie: Rettungswegplan und Hinweise zum Verhalten bei einem Brand am Ausgang jedes Gastzimmers. In Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg kann die Baugenehmigung den Aushang nach dem Vorbild von § 12 MBeVO verlangen. Kleinere Häuser sollten ihn trotzdem anbringen.

Ersetzt der Zimmeraushang die Brandschutzordnung nach DIN 14096?

Nein. Die Brandschutzordnung Teil A hängt an Rezeption, in den Fluren und am Personaleingang, Teil B gilt für Beschäftigte, Teil C für Personen mit besonderen Aufgaben. Der Zimmeraushang folgt der Reihenfolge von Teil A und ergänzt ihn um Durchwahl der Rezeption und Sammelplatz. Auch der Rettungswegplan nach DIN ISO 23601 bleibt zusätzlich nötig.

In welchen Sprachen muss der Aushang vorliegen?

Die hessische Richtlinie verlangt die Hinweise auch in den Fremdsprachen, die der Herkunft der üblichen Gäste entsprechen, feste Sprachen nennt sie nicht. Wir empfehlen Deutsch und Englisch als Minimum, die Vorlage enthält zusätzlich Französisch und Spanisch. Übersetzen Sie die acht Punkte sinngemäß und lassen Sie eine Muttersprachlerin gegenlesen.

Warum soll ein Gast bei Rauch im Flur im Zimmer bleiben?

Weil der Flur bei Rauch innerhalb weniger Atemzüge lebensgefährlich wird und der Gast den Weg nicht kennt. Hinter geschlossener Tür mit abgedichtetem Spalt ist das Zimmer für eine Zeit sicher, und am Fenster kann die Feuerwehr den Gast sehen. Ist die Klinke kühl und der Flur frei, verlässt er das Zimmer und schließt die Tür.

Weiterlesen

Welches Objekt sollen wir uns ansehen?

Wir kommen vorbei, nehmen auf und planen. Die Begehung ist unverbindlich und kostet nichts. Oder Sie rufen direkt an, ein Techniker geht ans Telefon.

AnrufenWhatsAppAnfrage